Nem pense nisso. É mais uma peça que o destino nos pregou.
Još od malih nogu, oduvek je bio isti.
Desde que éramos crianças, ele foi assim.
Od malih nogu, uz njega, nauèio sam pantomimu.
Ao crescer com ele, eu aprendi os gestos.
"Bilo koji od malih guštera iz roda Tritorusa..."
"Qualquer das salamandras semi-aquáticas do género triturus."
Koga je Mafn (Krofna) vodila na maskembal... kada joj se partner razboleo od malih boginja?
Quem levou a Fofinha ao baile de máscaras quando o par dela ficou doente
Sanjala sam o ovome, od malih nogu.
Este é o sonho de minha vida.
Ti si bio najbolji glumac u svim razredima od malih nogu.
Foi o melhor aluno de todas as aulas de teatro, desde menino.
Od malih nogu smo moja mama i ja uvek sanjale da ja postanem slavna balerina.
Desde que era pequena, minha mãe e eu sempre sonhávamos que eu seria uma famosa bailarina.
Muka mi je od malih, tamnih prostorija.
Já tive o suficiente de salas pequenas e escuras.
Saèinjen od malih stvari, minuta, sati, dremanja, zadataka, rutine i to treba biti dovoljno.
E a vida é real, é feita de pequenas coisas. Minutos, horas, cochilos, recados, rotina, e tem de ser o suficiente.
Leèio nas je sve još od malih nogu.
Ele tratou de todas nós quando éramos crianças.
Sanjao sam o ovome od malih nogu.
Esse era meu sonho desde criança.
Osoba èitav svoj život, još od malih nogu živi okovana za zid unutar peæine, gde jedino što vidi su samo senke, a jedino što èuje je samo eho, tako da...
Uma pessoa vive sua vida, desde a infância, acorrentado a uma parede em uma caverna e tudo que ela vê são sombras e tudo que ela ouve são ecos.
Na svemu, poèevši od malih stvari.
Em tudo. Começa com as pequenas coisas.
Svetu nauke nedostaje više žena, ali još od malih nogu nas podstièu da više brinemo o tome kako izgledamo nego o jaèanju naših umova.
O mundo da ciência precisa de mais mulheres, mas desde jovens, nós garotas somos incentivadas a nos importar mais com a aparência do que com o poder das nossas mentes.
Viktorija, od malih nogu je Ilaj patološki lažov.
Victoria, já criança, Eli era problemático.
Šta sam ti stalno ponavljao od malih nogu?
Que eu repeti várias vezes desde que voc era um garoto.
Uvijek sam crtao slike, još od malih nogu.
Fui auto-educado. Sempre desenhei, desde que era menino.
U Rimu, obuèeni smo da slušamo nareðenja, da služimo od malih nogu.
Em Roma... somos treinados para obedecer a servir desde muito jovens.
Seæate se da se ruske devojèice lisicama vezuju za krevete od malih nogu.
Algemavam as garotas russas desde pequenas. Sugere que ela ainda faz isso?
Biæeš previše zauzeta voðenjem lekarske prakse u malom gradu i leèeæi malog Stiva od malih boginja.
Estará ocupada demais na medicina familiar e curando o pequeno Stevie da catapora.
Još od malih nogu, bio si... pametan kao on, radoznao i nestrpljiv.
Mesmo quando criança, você era brilhante como ele, curioso e determinado.
Vaša majka i ja smo znali da je bio problematièan od malih nogu.
Sua mãe e eu sabíamos que ele era problemático.
Darsi je od malih nogu obeæan mojoj kæeri.
Bennet. Darcy foi prometido a minha filha desde a infância.
Džoi pazi na mene od malih nogu.
Joe tem cuidado de mim desde que eu era pequena.
To mišljenje imam još od malih nogu.
Desde pequeno eu tenho essa impressão.
Od malih nogu prouèavam lica i govor tela.
Sempre estudei expressões e linguagens corporais.
Od malih nogu znam da zbunjujem ljude po pitanju toga šta mi se mota po glavi.
Desde pequeno, aprendi a confundir as pessoas sobre o que se passa pela minha cabeça.
Od malih nogu me obuèavaju da ga ubijem.
Besteira. Fui treinada para matar desde criança.
(smeh) "Profesor Horli je od malih nogu vaspitan tako da poseduje potpunu i nepokolebljivu veru (smeh) "...da je asteroid ubio dinosauruse"
(Risos) "O Professor Hordley Foi Educado para Ter uma Fé Total e Inquestionável" -- (Risos) de que um asteroide matou os dinossauros."
Ovo je jedan od malih raspona: to smo mi, sisari, mi smo jedni od njih.
Este é um pequeno exemplo dessa amplitude, na verdade; Somos nós, os mamíferos, somos um destes.
Jedno od malih, udaljenih ostrva kojem je pristup bio nemoguć, služilo je za testiranje sovjetskog biološkog oružja.
Uma daquelas pequenas ilhas que era remota e impossível de chegar foi um local de teste de armas biológicas soviéticas.
Za početak, da se predstavim, ja sam Fred i zaštitnik sam životne sredine od malih nogu, otkada sam posmatrao kako ribe i žabe u jezeru u mom komšiluku umiru od izliva hemijskih materija.
Permitam que me apresente, me chamo Fred, sou ambientalista desde criança, quando observei os peixes e sapos na lagoa de meu bairro morrerem por conta de um vazamento químico.
Svaki od malih krstova koje vidite su različiti pogrešni odgovori.
Cada cruzinha é uma resposta errada diferente.
Dakle to je bio na neki način Vaš san još od malih nogu?
Isso era um sonho seu, de alguma forma, desde pequeno?
Budućnost lične robotike se dešava danas i zavisiće od malih, pokretnih robota poput Romoa i kreativnosti ljudi poput vas samih.
O futuro da robótica pessoal está acontecendo hoje, e dependerá de pequenos e ágeis robôs como o Romo e da criatividade de pessoas como vocês.
Od malih boginja umirali su milioni.
O sarampo matava alguns milhões por ano.
MikroRNK se sastoji od malih molekula koji regulišu ekspresiju gena.
MicroRNAs são moléculas pequenas que regulam a expressão genética.
Ako bi se jednoga dana, u tom gradu pojavila osoba koja boluje od malih boginja, bolest ne bi naišla na dovoljan otpor i počela bi da se prenosi sa osobe na osobu, i za kratko vreme zarazila bi celokupnu zajednicu.
Se um dia, uma pessoa com sarampo aparecer na cidade, a doença não encontrará muita resistência. Ela começará a ser transmitida de pessoa para pessoa e, em pouco tempo, se disseminará por toda a comunidade.
Isplatili smo bonus svakome u ekipama koje su okončale svoje projekte, od malih ekipa s dva člana do ekipa sa preko 30 članova.
Há bônus para cada pessoa da equipe que pôs fim ao seu projeto, desde equipes pequenas com 2 pessoas a equipes com mais de 30.
Moramo da učimo ljude od malih nogu o donošenju odluka i kako da budu deo tog procesa.
precisamos ensinar às pessoas, quando jovens, sobre a tomada de decisões e como ser parte dela.
Napisao sam prvi DOS, štreber sam od malih nogu.
Eu sempre fui um nerd, e eu escrevi o primeiro DOS.
0.37798595428467s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nem pense nisso. É mais uma peça que o destino nos pregou. 